1 00:00:01,393 --> 00:00:03,059 Sebelumnya di Fargo... _ 2 00:00:03,061 --> 00:00:04,727 - Ibu pulang? - Ya. 3 00:00:04,729 --> 00:00:06,295 Ayo makan. saya kelaparan. 4 00:00:06,297 --> 00:00:07,230 FBI. 5 00:00:07,232 --> 00:00:08,765 Saya menelepon beberapa kali sekarang 6 00:00:08,767 --> 00:00:10,099 tentang Fargo Pembantaian sindikat. 7 00:00:10,101 --> 00:00:11,701 Saya mungkin tahu orang yang bertanggung jawab. 8 00:00:11,703 --> 00:00:14,270 Yesus. 9 00:00:14,272 --> 00:00:15,571 Di sinilah Anda bekerja sekarang. 10 00:00:15,573 --> 00:00:17,073 Saya mendapat pujian. 11 00:00:17,075 --> 00:00:20,009 aku memberimu Penjual Asuransi Terbaik Tahun Ini, 12 00:00:20,011 --> 00:00:23,045 Lester Nygaard. 13 00:00:23,047 --> 00:00:24,313 Bangga sekali padamu, Lester. 14 00:00:24,315 --> 00:00:25,748 Oh, Nona? 15 00:00:25,750 --> 00:00:29,452 Bisakah kita memilikinya air soda lagi? 16 00:00:39,857 --> 00:00:43,085 _ 17 00:00:45,503 --> 00:00:48,500 ♪ Ya ♪ 18 00:00:48,600 --> 00:00:52,925 _ 19 00:00:58,676 --> 00:01:02,694 _ 20 00:01:08,542 --> 00:01:10,300 _ 21 00:01:10,327 --> 00:01:14,363 Dan ini adalah binatang apa pun. Babi, gopher, ayam. 22 00:01:14,365 --> 00:01:15,765 Mereka berjalan cukup lama tanpa tidur, 23 00:01:15,767 --> 00:01:18,701 Anda mulai melihat kelainan, dari segi perilaku. 24 00:01:18,703 --> 00:01:20,970 Pertama, ada ketidakmampuan untuk berkonsentrasi 25 00:01:20,972 --> 00:01:23,005 dan melakukan tertentu keterampilan motorik halus. 26 00:01:23,007 --> 00:01:24,874 Kemudian Anda mulai melihat-- 27 00:01:24,876 --> 00:01:26,476 dan tentara melakukan studi tentang ini di tahun 50an-- 28 00:01:26,478 --> 00:01:29,946 dampak kurang tidur pada otak manusia. 29 00:01:29,948 --> 00:01:32,782 Aku tahu karena temanku ayah adalah subjeknya 30 00:01:32,784 --> 00:01:34,016 kembali selama konflik Korea. 31 00:01:34,018 --> 00:01:35,718 Maksudku, sial, Ray. 32 00:01:35,720 --> 00:01:37,453 Apa yang terpanjang kamu pernah pergi tanpa tidur? 33 00:01:38,790 --> 00:01:40,656 Lima hari untukku. 34 00:01:40,658 --> 00:01:42,158 Ini terjadi di sekolah kedokteran gigi. 35 00:01:42,160 --> 00:01:44,360 Marty Perlmutter mencuri buku resep, 36 00:01:44,362 --> 00:01:46,629 menulis naskah untuk kami semua untuk amfetamin, 37 00:01:46,631 --> 00:01:48,397 jadi kami bisa berdesakan untuk final. 38 00:01:48,399 --> 00:01:50,132 Dan nak, apa kabar, kuberitahu ya, 39 00:01:50,134 --> 00:01:51,834 setelah tiga hari dari tidak tidur, 40 00:01:51,836 --> 00:01:56,405 Saya adalah seekor binatang. 41 00:01:56,407 --> 00:01:59,041 Baiklah, temanku. 42 00:01:59,043 --> 00:02:00,676 Itu seharusnya berhasil. 43 00:02:00,678 --> 00:02:03,546 Saya masih sedikit khawatir tentang 203 dan 204, 44 00:02:03,548 --> 00:02:05,982 jadi kita harus membuat janji untuk berkumpul lagi 45 00:02:05,984 --> 00:02:07,850 dalam waktu sekitar enam bulan. 46 00:02:07,852 --> 00:02:10,052 Hargai itu, dok. 47 00:02:10,054 --> 00:02:11,320 Benar-benar. 48 00:02:11,322 --> 00:02:12,688 Orang kulit hitam ini berguling di kakiku 49 00:02:12,690 --> 00:02:14,991 dengan pembersih uap, dan aku beritahu kamu, 50 00:02:14,993 --> 00:02:17,159 ini lebih menyakitkan daripada itu dengan tembakan jarak jauh. 51 00:02:17,161 --> 00:02:19,428 Ya, sakit saraf-- itu beruang. 52 00:02:19,430 --> 00:02:22,532 Oh, uh, kamu ingin menghindarinya kacang rapuh selama beberapa hari 53 00:02:22,534 --> 00:02:24,233 dan buah apa pun dengan lubang. 54 00:02:24,235 --> 00:02:25,835 Jemma punya pamflet. 55 00:02:25,837 --> 00:02:27,069 - Baiklah. - Oke. 56 00:02:27,071 --> 00:02:28,404 Yo. 57 00:02:28,406 --> 00:02:30,072 Mick Mike. 58 00:02:30,074 --> 00:02:32,608 Kita masih bermain golf minggu depan? 59 00:02:32,610 --> 00:02:34,043 Tentu saja, Burty Burt. 60 00:02:34,045 --> 00:02:35,211 Namun yang lebih penting, apakah kamu dan Louise 61 00:02:35,213 --> 00:02:37,346 masih akan berhasil pada hari Minggu? 62 00:02:37,348 --> 00:02:40,016 Apakah anjing berbau? pantat masing-masing? 63 00:02:40,018 --> 00:02:41,284 Saya pikir saya mungkin telah mengamatinya 64 00:02:41,286 --> 00:02:43,085 perilaku seperti itu kadang-kadang. 65 00:02:43,087 --> 00:02:45,621 Baiklah, kami akan berada di sana. 66 00:02:45,623 --> 00:02:48,124 buatan Weezy saus lima kacangnya yang terkenal. 67 00:02:49,360 --> 00:02:51,627 As. 68 00:02:52,678 --> 00:02:54,628 _ 69 00:03:18,723 --> 00:03:20,389 Di Sini. 70 00:03:20,391 --> 00:03:23,392 - Oh, terima kasih sayang. - Mm-hmm. 71 00:03:23,394 --> 00:03:25,461 Oh, Mike Mike. 72 00:03:25,463 --> 00:03:28,297 Aku terus mencubit diriku sendiri. 73 00:03:28,299 --> 00:03:30,299 Baiklah sayang, kamu sudah mendapatkannya. 74 00:03:30,301 --> 00:03:32,301 Seperti yang selalu ibuku katakan, 75 00:03:32,303 --> 00:03:36,672 "Anak-anak, jika kalian suka susunya, membeli sapi sialan itu." 76 00:03:36,674 --> 00:03:39,175 Oh, manis sekali. 77 00:03:39,177 --> 00:03:43,245 Baiklah, aku akan bertahan seutuhnya acungkan jempolmu nanti. 78 00:03:43,247 --> 00:03:46,782 As. 79 00:03:49,420 --> 00:03:53,155 ♪ dengarkan sambil Aku bermain-lay-lay-lay-lay-lay ♪ 80 00:03:53,157 --> 00:03:56,759 ♪ rebana hijauku ♪ 81 00:03:56,761 --> 00:03:57,827 Halo. 82 00:03:57,829 --> 00:03:59,528 Hei, hei. 83 00:03:59,530 --> 00:04:02,498 ♪ saksikan jingle jangle mulai berbunyi ♪ 84 00:04:02,500 --> 00:04:06,369 Sekarang, sayang, apakah orang ini? mengganggumu atau apa? 85 00:04:06,371 --> 00:04:08,170 Oh kamu. 86 00:04:08,172 --> 00:04:10,773 Kita akan mengikatnya malam ini, teman-o, aku memberitahumu. 87 00:04:10,775 --> 00:04:12,842 Tidak ada waktu seperti sekarang. Itu yang selalu saya katakan. 88 00:04:12,844 --> 00:04:14,110 - Ya. - Saus kacangnya? 89 00:04:14,112 --> 00:04:16,212 - Tentu saja. - Ooh. 90 00:04:16,214 --> 00:04:18,481 Ayo pergi, Burt. 91 00:04:18,483 --> 00:04:20,516 Oh, kamu tampak hebat. 92 00:04:20,518 --> 00:04:22,184 Kamu juga. Oh. 93 00:04:22,186 --> 00:04:24,220 Anggur es. 94 00:04:26,290 --> 00:04:29,125 Teman saya bilang begitu bersumpah demi hal ini di Finlandia. 95 00:04:29,127 --> 00:04:31,994 Yah, mereka banyak sekali pecandu alkohol yang gila seks, 96 00:04:31,996 --> 00:04:33,462 jadi mereka harusnya tahu, kan? 97 00:04:41,304 --> 00:04:42,538 - Manis. - Mm. 98 00:04:42,540 --> 00:04:46,308 Weezy bilang, eh, kamu melontarkan pertanyaan itu. 99 00:04:46,310 --> 00:04:48,411 Kamu akan membuat Jemma seorang wanita yang jujur, ya? 100 00:04:48,413 --> 00:04:49,912 Oh ya, aku menangis seperti bayi. 101 00:04:49,914 --> 00:04:51,313 Saya tidak takut untuk mengakuinya. 102 00:04:51,315 --> 00:04:54,550 Yah, dia adalah sesuatu yang lain, Jemma itu. 103 00:04:54,552 --> 00:04:56,585 Hanya di antara kita para gadis, 104 00:04:56,587 --> 00:05:00,723 tubuh itu, kan... Maksudku... 105 00:05:00,725 --> 00:05:05,695 Seperti apa dia di dalam karung? 106 00:05:05,697 --> 00:05:07,329 Perempuan cerewet. 107 00:05:07,331 --> 00:05:08,364 Itu satu-satunya kata untuk itu. 108 00:05:08,366 --> 00:05:10,499 - Sial. - Ya. 109 00:05:12,569 --> 00:05:15,104 Weezy pada dasarnya adalah seorang Yahudi di kamar tidur. 110 00:05:15,106 --> 00:05:16,772 Oh, maksudmu dia memakai wig, 111 00:05:16,774 --> 00:05:19,442 membuatmu melakukannya melalui lubang di dalam lembaran, ya. 112 00:05:19,444 --> 00:05:20,743 TIDAK. 113 00:05:20,745 --> 00:05:22,411 Tidak, tidak. 114 00:05:23,781 --> 00:05:26,282 Dia berhenti menaruhnya di mulutnya 115 00:05:26,284 --> 00:05:28,784 segera setelah cincin itu pergi ke jarinya. 116 00:05:28,786 --> 00:05:31,253 Ya, itu sebuah tragedi nasional, Burt. 117 00:05:31,255 --> 00:05:33,856 Amin. 118 00:05:33,858 --> 00:05:36,358 Harus kuberitahu padamu, Mick Mike, 119 00:05:36,360 --> 00:05:39,295 Aku pasti menyukainya mengajakmu berkeliling. 120 00:05:39,297 --> 00:05:40,629 Begitu pula dengan Burty Burt. 121 00:05:40,631 --> 00:05:43,265 Kantor itu sangat membosankan sampai kamu muncul. 122 00:05:43,267 --> 00:05:46,368 Geriatri positif. 123 00:05:46,370 --> 00:05:47,536 Saya seorang bajingan. 124 00:05:47,538 --> 00:05:50,306 Tidak ada dua cara untuk melakukannya. 125 00:05:50,308 --> 00:05:53,209 Ya, rahasia, Bob. 126 00:05:53,211 --> 00:05:54,877 Seperti yang saya katakan sebelumnya, kamu dan saudaraku 127 00:05:54,879 --> 00:05:57,313 akan akur seperti gangbuster. 128 00:05:57,315 --> 00:05:59,648 - Baiklah, aku ingin bertemu dengannya. - Ya. 129 00:05:59,650 --> 00:06:04,787 Seperti yang saya katakan, itu rumit-- 130 00:06:04,789 --> 00:06:07,289 dia, eh... 131 00:06:07,291 --> 00:06:10,159 - dia di Perlindungan Saksi. - Katakan apa? 132 00:06:10,161 --> 00:06:13,796 Katanya dia dalam Perlindungan Saksi. 133 00:06:13,798 --> 00:06:17,266 Bukti negara bagian berbalik melawan orang-orang mafia ini keluar dari Chicago. 134 00:06:17,268 --> 00:06:19,802 Menyuruhnya untuk tidak melakukannya. 135 00:06:19,804 --> 00:06:23,773 Sekarang saya belum melihatnya dalam waktu lebih dari setahun. 136 00:06:26,510 --> 00:06:27,943 Tapi dia masih menelepon. 137 00:06:27,945 --> 00:06:29,512 Tidak seharusnya, kamu tahu, 138 00:06:29,514 --> 00:06:31,514 tapi kalian tidak bisa putus Anak Laki-Laki Kanton. 139 00:06:31,516 --> 00:06:34,083 Aku yakin. 140 00:06:43,160 --> 00:06:44,660 Ah, persetan. 141 00:06:44,662 --> 00:06:47,096 Apa yang sedang kamu lakukan? akhir pekan depan? 142 00:06:47,098 --> 00:06:48,264 Katakan padaku. 143 00:06:48,266 --> 00:06:49,799 Saya menyukainya. "Katakan padaku." 144 00:06:51,335 --> 00:06:55,037 Baiklah, Weezy dan aku, kami menuju Vegas 145 00:06:55,039 --> 00:06:57,306 untuk reuni keluarga kecil. 146 00:06:57,308 --> 00:07:00,643 Kenapa tidak kamu dan Jemma saja ikut? 147 00:07:01,878 --> 00:07:03,813 As. 148 00:07:11,688 --> 00:07:14,390 Kamu melakukan ini padaku. 149 00:07:14,392 --> 00:07:18,093 Saya punya istri, keluarga. 150 00:07:18,095 --> 00:07:21,063 Saya senang, lalu kamu mulai-- 151 00:07:21,065 --> 00:07:23,065 Memulai apa? 152 00:07:23,067 --> 00:07:24,700 Yang kami lakukan hanyalah berbicara. 153 00:07:24,702 --> 00:07:26,468 Tidak, bukan itu-- 154 00:07:26,470 --> 00:07:29,538 Tidak, kamu mengatakan sesuatu, membingungkanku. 155 00:07:29,540 --> 00:07:31,440 Sudah kubilang aku perlu-- 156 00:07:31,442 --> 00:07:33,042 Dan sekarang mereka sudah mati. 157 00:07:33,044 --> 00:07:34,777 Mengapa aku mendengarkanmu? 158 00:07:34,779 --> 00:07:36,879 Mengapa? 159 00:07:36,881 --> 00:07:37,847 Oh. 160 00:07:40,017 --> 00:07:42,451 Beri tahu istriku 161 00:07:42,453 --> 00:07:46,522 Aku mencintainya. 162 00:08:20,257 --> 00:08:21,891 Jadi saya masuk dan duduk. 163 00:08:21,893 --> 00:08:23,859 "Hai, saya Dr. Michaelson." Anda tahu, seluruh latihan. 164 00:08:23,861 --> 00:08:26,362 Oh, sayang, bisakah kita mendapatkannya air soda lagi? 165 00:08:26,364 --> 00:08:27,963 Terima kasih. 166 00:08:27,965 --> 00:08:29,565 Aku memakai topengku. 167 00:08:29,567 --> 00:08:31,300 Tawny menyerahkanku jarum nomor dua. 168 00:08:31,302 --> 00:08:33,435 Saya mulai memberi pria itu suntikan novokain. 169 00:08:33,437 --> 00:08:36,038 Baiklah, aku menusukkan jarumnya di jariku sendiri. 170 00:08:36,040 --> 00:08:37,273 Dan ya. 171 00:08:37,275 --> 00:08:38,674 Dan itu menyakitkan, 172 00:08:38,676 --> 00:08:40,009 tapi aku tidak ingin terlihat bodoh, 173 00:08:40,011 --> 00:08:41,377 jadi aku mencobanya lagi. 174 00:08:41,379 --> 00:08:42,711 Lain kali aku menempelkannya di jempolku. 175 00:08:44,715 --> 00:08:46,448 Sekarang aku sangat bingung bahwa aku pergi untuk melepas topengku. 176 00:08:46,450 --> 00:08:48,117 Tapi aku masih memegang jarum, 177 00:08:48,119 --> 00:08:49,718 menusukkannya tepat ke wajahku. 178 00:08:52,156 --> 00:08:54,924 Dan pasien-- pasien itu seperti, 179 00:08:54,926 --> 00:08:57,092 "Eh dok, ada apa?" Dan aku seperti... 180 00:09:03,100 --> 00:09:04,667 Maksudku, itu gila. 181 00:09:04,669 --> 00:09:05,968 Kau membuat kerusuhan. 182 00:09:05,970 --> 00:09:07,069 Dia pembuat kerusuhan. 183 00:09:07,071 --> 00:09:09,838 Oh, kamu tidak tahu. 184 00:09:09,840 --> 00:09:12,274 Aduh. 185 00:09:12,276 --> 00:09:14,109 Baiklah, jadi... 186 00:09:14,111 --> 00:09:16,111 Kami sudah siap untuk besok 187 00:09:16,113 --> 00:09:18,347 untuk menemui kau-tahu-siapa. 188 00:09:18,349 --> 00:09:19,982 Seharusnya menyenangkan. 189 00:09:19,984 --> 00:09:21,517 Hal-hal rahasia yang nyata. 190 00:09:21,519 --> 00:09:24,320 Ganti mobil dua kali. Tidak ada telepon. 191 00:09:24,322 --> 00:09:28,624 Astaga, siapa yang kamu bilang apakah mengejar orang ini lagi? 192 00:09:28,626 --> 00:09:32,261 Nah, apa kemungkinannya? 193 00:09:32,263 --> 00:09:35,130 Maaf? 194 00:09:36,434 --> 00:09:38,834 Ini aku, Lester. 195 00:09:38,836 --> 00:09:41,637 Maaf, Tuan, Anda harus memiliki saya bingung dengan orang lain. 196 00:09:41,639 --> 00:09:44,173 Tidak, Minnesota, tahun lalu. 197 00:09:44,175 --> 00:09:47,042 Ruang Gawat Darurat. 198 00:09:47,044 --> 00:09:48,477 Aku tidak mengenalimu pada awalnya juga, 199 00:09:48,479 --> 00:09:50,012 karena kamu punya benar-benar baru, eh-- 200 00:09:50,014 --> 00:09:51,547 Tapi, hei, aku juga. 201 00:09:51,549 --> 00:09:54,650 Apa pendapat Anda tentang setelan itu? 202 00:09:54,652 --> 00:09:57,186 Bill Blass. Lihat ini. 203 00:09:57,188 --> 00:09:59,355 Penjual terbaik tahun ini. 204 00:09:59,357 --> 00:10:01,023 Berikan padaku di atas panggung dan segalanya. 205 00:10:01,025 --> 00:10:02,491 Eh, Mick Mike, 206 00:10:02,493 --> 00:10:04,293 kamu akan memperkenalkan kami kepada temanmu di sana? 207 00:10:04,295 --> 00:10:05,461 Kau tahu, aku ingin sekali melakukannya, Burt. 208 00:10:05,463 --> 00:10:07,029 Namun sayangnya, 209 00:10:07,031 --> 00:10:08,697 Saya belum pernah bertemu pria ini sebelumnya dalam hidupku, jadi... 210 00:10:08,699 --> 00:10:11,633 Apa? 211 00:10:11,635 --> 00:10:14,036 Oh. 212 00:10:14,038 --> 00:10:16,905 Benar, ya, kita tidak saling kenal. 213 00:10:19,510 --> 00:10:21,510 Oke sayang, ayo berangkat. 214 00:10:21,512 --> 00:10:23,645 Kami tidak akan pernah tampil jika kita tidak keluar dari sini. 215 00:10:27,717 --> 00:10:30,486 Pergilah. 216 00:10:30,488 --> 00:10:32,221 Maaf, aku harus-- 217 00:10:32,223 --> 00:10:33,489 Selamat atas penghargaan Anda. 218 00:10:33,491 --> 00:10:35,024 Terima kasih. 219 00:10:35,026 --> 00:10:36,492 Burt, pernahkah aku memberitahumu? tentang waktu 220 00:10:36,494 --> 00:10:38,260 Saya membuat penjaga malam untuk Britney Spears? 221 00:10:38,262 --> 00:10:39,695 - Benar-benar? - Aku bersumpah. 222 00:10:50,240 --> 00:10:52,608 Ayo. 223 00:10:52,610 --> 00:10:54,843 - Dia adalah sebuah karya, ya? - Siapa itu? 224 00:10:54,845 --> 00:10:56,578 Itu-- orang itu di bar. 225 00:10:56,580 --> 00:10:58,113 Anda yakin tidak mengenalnya? 226 00:10:58,115 --> 00:10:59,515 Tidak, tidak, orang-orang menangkapku sepanjang waktu. 227 00:10:59,517 --> 00:11:01,450 - Hanya satu dari wajah-wajah itu, kurasa. - Ya. 228 00:11:03,586 --> 00:11:06,889 Tidak. 229 00:11:06,891 --> 00:11:08,924 Anda tidak bisa-- Dan aku minta maaf mengganggu, 230 00:11:08,926 --> 00:11:10,159 tapi itu tidak benar. 231 00:11:10,161 --> 00:11:11,527 Saat ada yang tidak beres, 232 00:11:11,529 --> 00:11:12,928 baiklah, Lester yang lama, 233 00:11:12,930 --> 00:11:14,963 sekarang, dia akan melakukannya biarkan meluncur. 234 00:11:14,965 --> 00:11:17,399 Tapi tidak dengan orang ini. 235 00:11:19,235 --> 00:11:20,869 Aku sudah bekerja terlalu keras, Aku sudah melangkah terlalu jauh-- 236 00:11:20,871 --> 00:11:22,738 Lester, berhenti. 237 00:11:22,740 --> 00:11:25,741 Oh, jadi sekarang kamu kenal aku? 238 00:11:28,078 --> 00:11:29,812 Sayang? 239 00:11:32,282 --> 00:11:36,585 Apakah ini yang kamu inginkan? 240 00:11:36,587 --> 00:11:38,320 Uh-- 241 00:11:38,322 --> 00:11:39,922 Hai, Mick Mike, 242 00:11:39,924 --> 00:11:42,758 meringankan, ya? 243 00:11:42,760 --> 00:11:45,661 Lester... 244 00:11:45,663 --> 00:11:48,897 apakah ini yang kamu inginkan? 245 00:11:59,476 --> 00:12:01,844 Ya atau tidak? 246 00:12:07,450 --> 00:12:08,784 Ya. 247 00:12:18,829 --> 00:12:20,829 Astaga! 248 00:12:25,435 --> 00:12:27,202 Ya ampun-- 249 00:12:27,204 --> 00:12:30,439 Itu terserah kamu. 250 00:12:45,855 --> 00:12:48,223 Saya bekerja pada orang ini selama enam bulan, Lester. 251 00:12:48,225 --> 00:12:50,159 Enam bulan. 252 00:12:50,161 --> 00:12:52,227 Dapatkah Anda bayangkan jumlah mulut saluran pembuangan 253 00:12:52,229 --> 00:12:53,495 Aku memasukkan tanganku ke dalam? 254 00:12:53,497 --> 00:12:58,500 Galon ludah manusia? 255 00:12:58,502 --> 00:13:00,836 Ditambah hadiah $100.000 ke toilet, 256 00:13:00,838 --> 00:13:03,705 tapi, eh... 257 00:13:03,707 --> 00:13:06,742 Tetap saja, raut wajahnya ketika aku menarik pistolnya, 258 00:13:06,744 --> 00:13:08,544 klasik, ya? 259 00:13:14,318 --> 00:13:17,085 Pegang kaki pria gendut itu. Kami akan membuangnya ke tempat sampah. 260 00:13:24,528 --> 00:13:26,628 Sial, Lester. 261 00:13:32,368 --> 00:13:35,771 Sampai jumpa lagi, Lester. 262 00:13:35,773 --> 00:13:38,273 Sampai berjumpa lagi. 263 00:13:41,339 --> 00:13:47,707 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com 264 00:13:55,874 --> 00:13:58,241 Oh sial. 265 00:14:02,815 --> 00:14:04,081 Baiklah. 266 00:14:04,083 --> 00:14:06,850 Oke, berpakaianlah. 267 00:14:06,852 --> 00:14:09,052 Kita harus-- 268 00:14:09,054 --> 00:14:11,321 Lester, kamu baik-baik saja? 269 00:14:11,323 --> 00:14:14,324 Berpakaianlah. Berpakaianlah. 270 00:14:14,326 --> 00:14:17,761 Berpakaianlah, berpakaianlah. Ayo. 271 00:14:21,999 --> 00:14:24,501 Oke, ayo, ayo. 272 00:14:24,503 --> 00:14:26,737 Tunggu sebentar. 273 00:14:26,739 --> 00:14:29,306 Baiklah, ayo pergi. 274 00:14:36,280 --> 00:14:38,548 Teruskan, sayang. 275 00:14:38,550 --> 00:14:40,884 Mengikuti. 276 00:15:00,204 --> 00:15:01,605 Lester, kamu melukai tanganku. 277 00:15:01,607 --> 00:15:03,974 Maaf maaf. 278 00:15:20,925 --> 00:15:22,993 Oke, oke, ayolah. 279 00:15:32,889 --> 00:15:36,372 _ 280 00:15:46,451 --> 00:15:50,253 Seseorang mempunyai rubah, kelinci, dan kubis. 281 00:15:50,255 --> 00:15:51,655 Pria apa? 282 00:15:51,657 --> 00:15:55,358 Pria mana pun. Seorang pria. 283 00:15:55,360 --> 00:15:57,427 Kolonel Sanders? 284 00:15:57,429 --> 00:15:59,963 Bisa saja. Bisa jadi George W Bush. 285 00:15:59,965 --> 00:16:01,865 Mengapa George W Bush 286 00:16:01,867 --> 00:16:03,633 punya rubah dan kelinci dan kubis? 287 00:16:03,635 --> 00:16:04,935 Dengarkan saja. 288 00:16:04,937 --> 00:16:06,670 Seorang pria memiliki rubah, kelinci, dan kubis, 289 00:16:06,672 --> 00:16:08,338 dan dia ingin mendapatkannya di seberang sungai, 290 00:16:08,340 --> 00:16:09,940 tapi perahunya hanya bisa membawa salah satu dari mereka pada suatu waktu. 291 00:16:09,942 --> 00:16:11,274 Dapatkan perahu yang lebih besar. 292 00:16:11,276 --> 00:16:12,275 Tidak, tidak, itu bukanlah suatu pilihan. 293 00:16:12,277 --> 00:16:13,844 Dan inilah masalahnya. 294 00:16:13,846 --> 00:16:16,012 Jika pria itu pergi rubah dan kelinci sendirian, 295 00:16:16,014 --> 00:16:17,481 rubah akan pergi makan kelinci, 296 00:16:17,483 --> 00:16:19,049 dan hal yang sama untuk kelinci dan kubis. 297 00:16:19,051 --> 00:16:21,685 Lalu bagaimana dengan pria tersebut dapatkan ketiga itemnya 298 00:16:21,687 --> 00:16:24,621 di seberang sungai tanpa kehilangan satupun dari mereka? 299 00:16:27,892 --> 00:16:31,027 Seorang Turducken. 300 00:16:31,029 --> 00:16:32,329 A, apa itu sekarang? 301 00:16:32,331 --> 00:16:34,364 Dia mengisi kubis di dalam kelinci 302 00:16:34,366 --> 00:16:37,234 dan kelinci di dalam rubah, 303 00:16:37,236 --> 00:16:38,635 dan dia memakan semuanya. 304 00:16:38,637 --> 00:16:40,670 Itu bukan jawabannya. 305 00:16:40,672 --> 00:16:42,839 Itu sebuah jawaban. 306 00:16:49,413 --> 00:16:50,547 Halo. 307 00:16:50,549 --> 00:16:53,383 Masuk atau keluar? 308 00:16:53,385 --> 00:16:56,520 Aku, uh, ingin kamu menariknya file Sindikat. 309 00:16:58,556 --> 00:17:00,090 Mengapa? 310 00:17:00,092 --> 00:17:02,425 Apakah itu seperti mobil badut di belakang sana? 311 00:17:02,427 --> 00:17:04,361 Mengapa Anda membutuhkannya file Sindikat? 312 00:17:04,363 --> 00:17:06,997 Ya, apakah terjadi sesuatu dengan kasusnya? Istirahat? 313 00:17:06,999 --> 00:17:08,999 Tidak, hanya panggilan telepon Aku harus login. 314 00:17:09,001 --> 00:17:10,400 - Panggilan telepon dari siapa? - Ya, siapa yang menelepon? 315 00:17:10,402 --> 00:17:12,936 Sebenarnya tidak ada bisnis Anda. 316 00:17:12,938 --> 00:17:14,204 Hei! 317 00:17:14,206 --> 00:17:15,372 Wakil Solverson. 318 00:17:15,374 --> 00:17:16,506 pemecah masalah. Apa yang dia katakan? 319 00:17:16,508 --> 00:17:17,707 Katanya dia tahu siapa yang melakukannya. 320 00:17:17,709 --> 00:17:19,276 Oke. 321 00:17:19,278 --> 00:17:21,278 Dimana Bemidji? 322 00:17:29,621 --> 00:17:31,421 Terima kasih ayah. 323 00:17:31,423 --> 00:17:35,292 Menurutku, aku akan terlihat keren dengan pincang. 324 00:17:35,294 --> 00:17:37,894 Melihat profil Bill di kertas. 325 00:17:37,896 --> 00:17:39,763 Ya. 326 00:17:39,765 --> 00:17:41,898 Sebagai catatan, saya menyarankan menentang memakai pedang 327 00:17:41,900 --> 00:17:43,366 dalam gambar itu. 328 00:17:43,368 --> 00:17:44,401 Sayang, bisakah kamu memberikan sirupnya? 329 00:17:44,403 --> 00:17:46,069 Ya, ini dia. 330 00:17:46,071 --> 00:17:47,904 Bagaimanapun, saya yang bertanggung jawab hari ini 331 00:17:47,906 --> 00:17:49,940 karena Bill dalam perjalanan ke St. Paul sekarang 332 00:17:49,942 --> 00:17:52,742 untuk-- kamu menyebutnya apa? 333 00:17:52,744 --> 00:17:54,578 Konferensi penegakan hukum. 334 00:17:54,580 --> 00:17:57,948 Jadi jagalah pantatmu. 335 00:17:57,950 --> 00:17:59,716 Bagaimana rutenya? 336 00:17:59,718 --> 00:18:01,418 Tidak bisa mengeluh. 337 00:18:01,420 --> 00:18:04,254 Kau tahu, itu membuatku keluar di tepi danau, perjalanan yang menyenangkan. 338 00:18:04,256 --> 00:18:06,856 Berkencan dengan gadis yang mengirimkan email saya sekali. 339 00:18:06,858 --> 00:18:08,592 Setelah ibunya. 340 00:18:08,594 --> 00:18:10,327 Nyaman pada awalnya. 341 00:18:10,329 --> 00:18:14,264 Canggung setelahnya, begitu kita putus. 342 00:18:14,266 --> 00:18:17,000 Melihatnya setiap hari. 343 00:18:17,002 --> 00:18:20,170 Akhirnya pindah ke lingkungan yang berbeda. 344 00:18:20,172 --> 00:18:22,906 Jadi itu sebabnya kami pindah. 345 00:18:22,908 --> 00:18:27,611 Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya telah mengirim surat Anda ke kantor. 346 00:18:27,613 --> 00:18:31,081 Tidak pernah memikirkan hal itu. 347 00:18:31,083 --> 00:18:32,849 Jadi kapan hari terakhirmu? 348 00:18:32,851 --> 00:18:35,518 - Sekitar sebulan. - Dia sedang bersarang. 349 00:18:35,520 --> 00:18:40,190 Ah, astaga, kamu tahu, kamu membeli satu bantal. 350 00:18:40,192 --> 00:18:42,559 Ah, sebaiknya kita-- 351 00:18:44,695 --> 00:18:45,795 Sampai jumpa. 352 00:18:45,797 --> 00:18:49,265 Sampai jumpa, anak-anak. 353 00:18:49,267 --> 00:18:51,868 Hei, um, nanti pergi memancing? 354 00:18:51,870 --> 00:18:53,670 Anda adalah cucunya Saya selalu ingin 355 00:18:53,672 --> 00:18:55,372 tapi takut beli online. 356 00:18:55,374 --> 00:18:57,741 Selamat tinggal. 357 00:19:00,211 --> 00:19:02,879 Kamu melakukannya dengan baik, sayang. 358 00:19:02,881 --> 00:19:06,082 Ya, dan kamu karena kedekatannya, ya? 359 00:19:18,029 --> 00:19:20,196 pemecah masalah. 360 00:19:20,198 --> 00:19:22,032 Tagihan. 361 00:19:22,034 --> 00:19:25,869 Ya tidak, dia berada di Kota Kembar untuk-- 362 00:19:25,871 --> 00:19:27,370 Ah, astaga. 363 00:19:27,372 --> 00:19:28,705 Tiga orang, ya? 364 00:19:28,707 --> 00:19:31,508 Dibunuh bagaimana? 365 00:19:31,510 --> 00:19:32,976 Di dalam lift, ya? 366 00:19:32,978 --> 00:19:34,811 Katamu dia dokter gigi? 367 00:19:34,813 --> 00:19:36,212 Ya, aku-- 368 00:19:36,214 --> 00:19:39,916 Apa yang dilakukan Polisi Las Vegas ingin aku-- 369 00:19:39,918 --> 00:19:42,218 Tentu saja. Ya. 370 00:19:42,220 --> 00:19:44,187 Ya, tidak, aku bisa pergi melihatnya saksi mereka, 371 00:19:44,189 --> 00:19:45,422 mendapatkan pernyataan. 372 00:19:45,424 --> 00:19:46,923 Apa, eh-- 373 00:19:46,925 --> 00:19:50,293 lalu siapa nama saksinya? 374 00:20:02,351 --> 00:20:04,019 Maukah kamu melambat? 375 00:20:04,021 --> 00:20:06,688 Anda akan berpikir kami dikejar. 376 00:20:06,690 --> 00:20:08,723 Maaf. 377 00:20:15,698 --> 00:20:17,298 Apakah itu aku? 378 00:20:17,300 --> 00:20:18,633 Apakah saya melakukan sesuatu? 379 00:20:18,635 --> 00:20:20,201 Apa? Tidak, sudah kubilang. 380 00:20:20,203 --> 00:20:23,104 Saya membuat banyak kontak baru di penghargaan. 381 00:20:23,106 --> 00:20:24,639 Ikan besar. 382 00:20:24,641 --> 00:20:25,974 Anda harus menyerang selagi setrika panas. 383 00:20:25,976 --> 00:20:27,308 Aku tahu, tapi kamu membangunkanku 384 00:20:27,310 --> 00:20:28,943 di tengah malam. 385 00:20:28,945 --> 00:20:32,047 Oh, aku akan menebusnya padamu. Bagaimana? 386 00:20:32,049 --> 00:20:35,183 Hei, kita bisa jalan-jalan. 387 00:20:35,185 --> 00:20:36,851 Ke mana pun kamu ingin pergi. 388 00:20:36,853 --> 00:20:38,720 kata Natalie di Acapulco 389 00:20:38,722 --> 00:20:41,723 kamu bisa minum rum langsung dari kelapanya. 390 00:20:41,725 --> 00:20:45,026 Acapulco. 391 00:20:45,028 --> 00:20:48,463 Sebenarnya, um, kenapa tidak-- 392 00:20:48,465 --> 00:20:49,497 Kita harus berangkat malam ini. 393 00:20:49,499 --> 00:20:50,465 Benarkah? 394 00:20:50,467 --> 00:20:51,733 Tentu, ya, ya. 395 00:20:51,735 --> 00:20:53,301 Maksudku, kenapa tidak? Sedikit kesenangan di bawah sinar matahari. 396 00:20:53,303 --> 00:20:55,704 Minum dari kelapa. Kami pantas mendapatkannya, ya? 397 00:20:55,706 --> 00:20:59,007 Bagaimana dengan pekerjaan? Ikan besarmu? 398 00:20:59,009 --> 00:21:00,709 Anda hanya hidup sekali, bukan? 399 00:21:00,711 --> 00:21:03,645 Ahem, ayo-- Kita pulang saja, mengemas beberapa barang, 400 00:21:03,647 --> 00:21:05,046 lalu kembali ke bandara. 401 00:21:05,048 --> 00:21:06,681 Miliki jari kaki kita di pasir saat fajar. 402 00:21:06,683 --> 00:21:07,849 Sebuah petualangan nyata. 403 00:21:07,851 --> 00:21:10,418 Oh, Lester. 404 00:21:30,940 --> 00:21:32,741 Oke. 405 00:21:32,743 --> 00:21:36,911 Sekarang inilah yang terjadi kamu akan melakukannya. 406 00:21:36,913 --> 00:21:40,348 Kamu akan masuk ke dalam dan kemasi bikini terbaikmu, 407 00:21:40,350 --> 00:21:42,183 dan aku akan berganti pakaian dan berangkat ke kantor. 408 00:21:42,185 --> 00:21:45,253 Aku akan membeli tiketnya, ambil paspornya, 409 00:21:45,255 --> 00:21:48,223 dan kemudian kita akan pergi melarikan diri bersama. 410 00:21:56,065 --> 00:21:59,801 Heck, kita mungkin tidak akan pernah kembali. 411 00:22:02,238 --> 00:22:04,038 Ah, terima kasih, sayang. 412 00:22:04,040 --> 00:22:06,007 Ini dia. 413 00:23:15,698 --> 00:23:18,449 _ 414 00:23:50,346 --> 00:23:51,880 Kencangkan lingkarannya, 415 00:23:51,882 --> 00:23:53,581 jadi kapanpun kamu pergi berkeliling, kamu terus saja berjalan 416 00:23:53,583 --> 00:23:56,417 meskipun kamu berpikir kamu akan gagal... 417 00:23:56,419 --> 00:23:59,320 Jadi saya memeriksanya, dan memang ada pukul 11:00 dari Minneapolis. 418 00:23:59,322 --> 00:24:01,089 Jadi kita seharusnya begitu di jalan pada pukul 6:00. 419 00:24:01,091 --> 00:24:02,223 Oke. 420 00:24:02,225 --> 00:24:04,359 Aku akan mencairkan sup kacang itu. 421 00:24:04,361 --> 00:24:05,660 Kita bisa memilikinya sebelum kita pergi. 422 00:24:05,662 --> 00:24:07,428 Oh ya, kedengarannya bagus. 423 00:24:07,430 --> 00:24:08,529 Aku mencintaimu, sayang. 424 00:24:08,531 --> 00:24:11,399 Aku juga mencintaimu. 425 00:24:17,840 --> 00:24:18,840 Oh. 426 00:24:18,842 --> 00:24:19,874 Membuatku takut di sana. 427 00:24:19,876 --> 00:24:20,909 Mengejutkan saya. 428 00:24:20,911 --> 00:24:23,077 Tuan Nygaard, Wakil Solverson. 429 00:24:23,079 --> 00:24:24,712 - Mungkin kamu ingat. - Ya tentu saja. 430 00:24:24,714 --> 00:24:26,347 Aku minta maaf mengganggumu, 431 00:24:26,349 --> 00:24:28,049 tapi kami mendapat telepon dari PD Las Vegas. 432 00:24:28,051 --> 00:24:29,250 Apa? 433 00:24:29,252 --> 00:24:30,752 Polisi Las Vegas. 434 00:24:30,754 --> 00:24:32,553 Mereka bilang kamu, um-- 435 00:24:32,555 --> 00:24:34,255 bahwa kamu mungkin seperti itu 436 00:24:34,257 --> 00:24:35,590 seorang saksi pembunuhan. 437 00:24:35,592 --> 00:24:37,125 Eh, tiga pembunuhan, sebenarnya. 438 00:24:37,127 --> 00:24:38,126 Lester? 439 00:24:38,128 --> 00:24:39,227 Ini-- tidak apa-apa. 440 00:24:39,229 --> 00:24:40,395 Kembali ke acaramu. 441 00:24:40,397 --> 00:24:41,529 Apakah semuanya baik-baik saja? 442 00:24:41,531 --> 00:24:42,563 Oh ya, Bu. 443 00:24:42,565 --> 00:24:44,065 Hanya penyelidikan rutin. 444 00:24:44,067 --> 00:24:45,700 Apakah sekarang saat yang tepat untuk bertanya padamu beberapa pertanyaan? 445 00:24:45,702 --> 00:24:47,135 Tidak. 446 00:24:47,137 --> 00:24:48,703 Oh. 447 00:24:48,705 --> 00:24:50,905 Maksudku, aku punya janji, Aku harus berangkat kerja, 448 00:24:50,907 --> 00:24:52,707 dan milik Linda sedang berbelanja, jadi-- 449 00:24:52,709 --> 00:24:55,043 Sekarang, Lester, jangan kasar. 450 00:24:55,045 --> 00:24:57,745 Kami baru saja kembali dari Las Vegas. 451 00:24:57,747 --> 00:24:59,047 Bisakah kamu memberitahuku? tentang apa ini, 452 00:24:59,049 --> 00:25:00,415 atau itu rahasia? 453 00:25:00,417 --> 00:25:02,283 Uh, ya, sebenarnya-- 454 00:25:02,285 --> 00:25:04,619 Kenapa tidak-- aku bisa ikut ke stasiun sore ini 455 00:25:04,621 --> 00:25:06,921 dan memberikan pernyataan. 456 00:25:06,923 --> 00:25:11,092 Bukannya aku, kamu tahu, melihat apa pun. 457 00:25:11,094 --> 00:25:12,627 Sejujurnya, Lester, tetap di sini atau pergi, 458 00:25:12,629 --> 00:25:14,095 tapi aku punya kandung kemih seukuran satu sen, jadi... 459 00:25:14,097 --> 00:25:15,229 - Oh, malang sekali. - Oh ya. 460 00:25:15,231 --> 00:25:17,231 Silakan masuk. 461 00:25:17,233 --> 00:25:19,767 Terima kasih. Terima kasih. 462 00:26:23,337 --> 00:26:26,306 Hei teman-teman, apakah ayahmu ada di sini? 463 00:26:26,308 --> 00:26:29,242 Ya. Ayah! 464 00:26:29,244 --> 00:26:31,144 Ayah! 465 00:26:35,983 --> 00:26:37,050 Bantu ya? 466 00:26:37,052 --> 00:26:38,418 Oh, tidak yakin. 467 00:26:38,420 --> 00:26:40,720 Saya mencari Lester Nygaard. 468 00:26:40,722 --> 00:26:43,022 Oh, ya, kami membeli tempat itu darinya di musim gugur. 469 00:26:43,024 --> 00:26:44,324 Pria yang baik. 470 00:26:44,326 --> 00:26:45,858 Ya, itu Lester, oke. 471 00:26:45,860 --> 00:26:47,193 Pria paling baik yang pernah Anda temui. 472 00:26:47,195 --> 00:26:49,696 Anda punya ide bagaimana aku bisa menemukannya? 473 00:26:49,698 --> 00:26:51,898 Eh, tidak punya alamat penerusan. 474 00:26:51,900 --> 00:26:54,100 Dia punya tokonya tapi di atas yang Ketiga. 475 00:26:54,102 --> 00:26:55,969 Apakah itu Bo Munk? 476 00:26:55,971 --> 00:26:57,670 Tidak, punya tempat sendiri sekarang, dengan namanya di atasnya. 477 00:26:57,672 --> 00:26:59,105 Bagus sekali. 478 00:26:59,107 --> 00:27:00,873 Seperti yang saya katakan, di bagian Ketiga. Anda tidak dapat melewatkannya. 479 00:27:00,875 --> 00:27:03,576 Oke terima kasih. Oh, eh... 480 00:27:03,578 --> 00:27:05,345 Satu hal lagi. 481 00:27:05,347 --> 00:27:08,381 Anda tahu orang-orang dibunuh di rumah ini, kan? 482 00:27:08,383 --> 00:27:09,782 Sungguh luar biasa. 483 00:27:09,784 --> 00:27:11,250 Pria di ruang tamu, senapan. 484 00:27:11,252 --> 00:27:13,052 Wanita di ruang bawah tanah. 485 00:27:13,054 --> 00:27:16,089 Saya pikir itu adalah sebuah pukulan keras. 486 00:27:16,091 --> 00:27:18,391 Setelah itu, Lester memberitahuku dia biasa mendengar suara-suara 487 00:27:18,393 --> 00:27:20,259 datang dari ruang bawah tanah di malam hari. 488 00:27:20,261 --> 00:27:23,496 Langkah kaki di tangga, 489 00:27:23,498 --> 00:27:26,065 seorang wanita mengerang, 490 00:27:26,067 --> 00:27:27,767 hal semacam itu. 491 00:27:27,769 --> 00:27:30,436 Tapi saya yakin itu ada di kepalanya. 492 00:27:30,438 --> 00:27:32,805 Harimu menyenangkan. Selamat bersenang-senang, anak-anak. 493 00:27:34,641 --> 00:27:37,243 Saya tidak menyukainya. 494 00:27:56,111 --> 00:27:59,887 _ 495 00:28:08,342 --> 00:28:09,742 Jadi, kamu memenangkan penghargaan? 496 00:28:09,744 --> 00:28:11,177 Benar. 497 00:28:11,179 --> 00:28:12,478 Penjual Terbaik Tahun Ini. 498 00:28:12,480 --> 00:28:16,049 Oh, eh, ya, aku-- 499 00:28:16,051 --> 00:28:18,317 Itu adalah kompetisi nasional, jadi... 500 00:28:18,319 --> 00:28:20,353 Kemudian saat itu makan malam dengan Buck Young, 501 00:28:20,355 --> 00:28:21,287 siapa kepalanya dari keseluruhan kesepakatan 502 00:28:21,289 --> 00:28:22,655 yang memberikan penghargaan tersebut. 503 00:28:22,657 --> 00:28:24,190 Itu adalah beberapa penyebaran. 504 00:28:24,192 --> 00:28:26,192 Saya pikir kami sudah tutup tempat itu, minum. 505 00:28:26,194 --> 00:28:28,594 Dan saya berkata Aku masih ingin bersenang-senang, 506 00:28:28,596 --> 00:28:30,163 dan Linda bilang dia mau untuk pergi tidur. 507 00:28:30,165 --> 00:28:31,464 Saya orang yang suka bangun pagi. 508 00:28:31,466 --> 00:28:33,599 Ya, tapi kemudian aku berpikir, 509 00:28:33,601 --> 00:28:36,602 sih, seberapa sering hal seperti ini terjadi? 510 00:28:36,604 --> 00:28:38,204 Anda tahu, memenangkan penghargaan? 511 00:28:38,206 --> 00:28:41,874 Jadi, ya, minum-minum, kamu tahu, hanya untuk merayakannya. 512 00:28:41,876 --> 00:28:43,042 Saya menyuruhnya pergi. 513 00:28:43,044 --> 00:28:44,377 Oh, ya, tentu saja. 514 00:28:44,379 --> 00:28:46,212 Jadi saya pergi ke bar. 515 00:28:46,214 --> 00:28:48,014 Dan ini barnya di hotel? 516 00:28:48,016 --> 00:28:50,349 Ya, tuan. Ya, Bu. 517 00:28:50,351 --> 00:28:52,151 Permisi. 518 00:28:52,153 --> 00:28:55,788 Eh, Royale, Saya kira itu disebut. 519 00:28:55,790 --> 00:28:57,223 Saya memesan minuman. 520 00:28:57,225 --> 00:28:59,926 Eh, ngobrol dengan bartender sebentar. 521 00:28:59,928 --> 00:29:01,461 Pria atau wanita? 522 00:29:01,463 --> 00:29:03,996 Perempuan. Seorang wanita. 523 00:29:03,998 --> 00:29:07,533 Tapi, tahukah Anda, satu minuman dan aku kembali ke atas untuk tidur. 524 00:29:07,535 --> 00:29:09,569 Dan apa yang terjadi di dalam lift? 525 00:29:09,571 --> 00:29:13,139 Tidak ada. 526 00:29:13,141 --> 00:29:15,808 Maksudku, itu naik. 527 00:29:17,545 --> 00:29:19,312 Jadi semua orang di lift masih hidup ketika kamu turun? 528 00:29:19,314 --> 00:29:22,315 Oh, ya, tentu saja. 529 00:29:22,317 --> 00:29:24,484 Mereka tertawa tentang sesuatu. 530 00:29:24,486 --> 00:29:26,419 aku tidak-- Jumat malam di Vegas. 531 00:29:26,421 --> 00:29:29,922 Itu suatu tempat, aku beritahu kamu. 532 00:29:29,924 --> 00:29:31,858 Linda dan aku, kami belum pernah sebelumnya. 533 00:29:31,860 --> 00:29:35,595 - Yang paling aku suka adalah air mancurnya. - Ya. 534 00:29:35,597 --> 00:29:39,665 Anda juga bisa berjudi di bandara. 535 00:29:39,667 --> 00:29:41,667 Besar. 536 00:29:41,669 --> 00:29:43,736 Yah, aku sudah memeriksanya, dan sepertinya 537 00:29:43,738 --> 00:29:45,571 kamu mengubah penerbanganmu pada menit terakhir 538 00:29:45,573 --> 00:29:47,240 untuk kembali pada penerbangan pertama. 539 00:29:47,242 --> 00:29:50,009 Jadi apa alasannya di sana? 540 00:29:52,779 --> 00:29:54,547 Itu adalah aku. 541 00:29:54,549 --> 00:29:57,316 Ide saya. 542 00:29:57,318 --> 00:30:00,786 Aku hanya-- Aku rindu kampung halaman, tahu? 543 00:30:00,788 --> 00:30:02,522 Membangunkan Lester di tengah malam 544 00:30:02,524 --> 00:30:04,457 dan memberitahunya, apakah kita punya untuk tinggal satu hari lagi? 545 00:30:04,459 --> 00:30:06,726 Karena aku sudah siap untuk pulang. 546 00:30:06,728 --> 00:30:09,962 Ya itu benar. Itu benar. 547 00:30:09,964 --> 00:30:11,531 Dan saya ingat saya berkata, 548 00:30:11,533 --> 00:30:15,935 "Sayang, kamarnya sudah dibayar sampai hari Minggu," 549 00:30:15,937 --> 00:30:17,970 tapi dia bersikeras. 550 00:30:17,972 --> 00:30:19,872 Saya cenderung mendapatkan apa yang saya inginkan. 551 00:30:19,874 --> 00:30:23,809 Ya ampun, benarkah dia. 552 00:30:23,811 --> 00:30:25,478 Oke, kalau begitu. 553 00:30:25,480 --> 00:30:28,214 Terima kasih untuk waktu Anda, Tuan Nygaard. 554 00:30:28,216 --> 00:30:29,549 - Tidak masalah. - Nona. 555 00:30:29,551 --> 00:30:31,417 Kapan tanggal jatuh temponya? 556 00:30:31,419 --> 00:30:34,554 Oh, aku masih punya waktu beberapa minggu. 557 00:30:34,556 --> 00:30:37,623 Dengar, um, PD Vegas akan mengirimkannya 558 00:30:37,625 --> 00:30:39,926 beberapa gambar dari kamera keamanan hotel, 559 00:30:39,928 --> 00:30:42,395 jadi jangan tinggalkan kota untuk sementara waktu. 560 00:30:42,397 --> 00:30:44,330 Saya mungkin punya beberapa pertanyaan lagi untuk Anda. 561 00:30:44,332 --> 00:30:46,933 Oh, tembak. Tadinya kami akan pergi-- 562 00:30:46,935 --> 00:30:48,334 Tidak, tentu saja. Sangat. 563 00:30:48,336 --> 00:30:50,770 Kami akan berada di sini jika Anda membutuhkan kami. 564 00:30:57,747 --> 00:31:01,316 Mobil empat, kembalilah. 565 00:31:04,920 --> 00:31:06,387 Mobil empat, kembalilah. 566 00:31:06,389 --> 00:31:08,690 saya datang. 567 00:31:08,692 --> 00:31:10,224 Ya, ini empat. 568 00:31:10,226 --> 00:31:12,060 Oh, hai, Molly, beberapa teman FBI 569 00:31:12,062 --> 00:31:13,494 tiba di stasiun mencarimu. 570 00:31:13,496 --> 00:31:15,229 Oh ya? 571 00:31:15,231 --> 00:31:17,165 Ya, tidak dapat menghubungi Anda di radio. 572 00:31:17,167 --> 00:31:18,266 Kupikir kamu akan berada di rumah ayahmu, jadi aku mengirimnya ke sana. 573 00:31:18,268 --> 00:31:20,101 Ke restoran? 574 00:31:20,103 --> 00:31:21,970 Ya, jadi mungkin sebaiknya periksa mereka. 575 00:31:21,972 --> 00:31:24,005 Mereka tampak sangat bersemangat untuk berbicara denganmu. 576 00:31:24,007 --> 00:31:27,542 Oke, kalau begitu, cukup. 577 00:32:13,288 --> 00:32:15,022 Kopi? 578 00:32:15,024 --> 00:32:17,591 Ya, kopi tanpa kafein jika Anda mengerti. 579 00:32:17,593 --> 00:32:21,362 Dan sepotong kue. 580 00:32:21,364 --> 00:32:23,798 Saya mendapat apel dan ceri. 581 00:32:23,800 --> 00:32:27,635 Tidak ada kebaikan yang datang dari sepotong pai ceri. 582 00:32:52,594 --> 00:32:55,162 Terima kasih teman. 583 00:32:58,266 --> 00:33:01,902 PD lokal? 584 00:33:01,904 --> 00:33:05,339 Polisi negara bagian. 18 tahun. 585 00:33:05,341 --> 00:33:09,610 Ya, Anda mengerti. 586 00:33:09,612 --> 00:33:14,148 Saya menghabiskan beberapa waktu dengan Tampa DA. 587 00:33:14,150 --> 00:33:16,751 Pengacara? 588 00:33:16,753 --> 00:33:19,420 Ya, sesuatu seperti itu. 589 00:33:22,124 --> 00:33:25,025 Katakanlah, Anda mungkin bisa untuk membantu saya. 590 00:33:25,027 --> 00:33:28,662 Saya akan melakukannya jika saya bisa. 591 00:33:28,864 --> 00:33:30,798 saya di kota karena tidak terlalu banyak waktu, 592 00:33:30,800 --> 00:33:32,566 baru saja lewat, sungguh. 593 00:33:32,568 --> 00:33:34,468 Tapi, eh, aku ingin melihat ke atas 594 00:33:34,470 --> 00:33:36,136 sobat lamaku Lester Nygaard. 595 00:33:36,138 --> 00:33:38,238 Oh, tentu, aku kenal Lester. 596 00:33:38,240 --> 00:33:39,239 Anda pergi ke tokonya? 597 00:33:39,241 --> 00:33:40,975 Oh, hal pertama. 598 00:33:40,977 --> 00:33:42,409 - Tapi tidakkah kamu mengetahuinya? Mereka tutup. - Oh. 599 00:33:42,411 --> 00:33:43,844 Pergi ke rumah juga, 600 00:33:43,846 --> 00:33:46,814 kecuali, eh, ternyata dia tergerak. 601 00:33:46,816 --> 00:33:47,982 Jangan bercanda. 602 00:33:47,984 --> 00:33:49,483 Mm. 603 00:33:49,485 --> 00:33:51,719 Jadi, Anda bisa melihat kesulitan saya. 604 00:33:51,721 --> 00:33:53,988 Anda mencoba meneleponnya? 605 00:33:53,990 --> 00:33:55,589 Ya, saya bisa melakukan itu, tapi aku-- 606 00:33:55,591 --> 00:33:57,958 Anda tahu, saya baik hati berharap untuk mengejutkannya. 607 00:33:59,761 --> 00:34:02,763 Itu acar. 608 00:34:02,765 --> 00:34:05,299 Ya. 609 00:34:15,343 --> 00:34:17,111 Itu anakmu? 610 00:34:19,180 --> 00:34:20,514 Di satu sisi. 611 00:34:20,516 --> 00:34:21,715 Suami putriku. 612 00:34:21,717 --> 00:34:24,752 Hmm. 613 00:34:24,754 --> 00:34:28,522 Mereka terlihat bahagia. 614 00:34:28,524 --> 00:34:31,291 Tentu saja tidak ada yang hang gambar-gambar sedih itu. 615 00:34:31,293 --> 00:34:33,427 Apakah saya benar? 616 00:34:33,429 --> 00:34:37,598 Ibu menangis dan ayah tampak marah. 617 00:34:37,600 --> 00:34:40,401 Anak dengan mata hitam. 618 00:34:44,139 --> 00:34:46,607 Berapa lama kamu bilang kamu bekerja untuk Tampa DA? 619 00:34:46,609 --> 00:34:49,643 Oh, aku tidak bilang Saya bekerja di sana. 620 00:34:49,645 --> 00:34:51,412 - Menghabiskan waktu saja. - Ah. 621 00:34:51,414 --> 00:34:52,946 Tapi itu hanya aku. 622 00:34:52,948 --> 00:34:54,314 Saya seorang musafir. 623 00:34:54,316 --> 00:34:59,219 Kota besar dan kota kecil. 624 00:34:59,221 --> 00:35:01,588 Jalan terbuka. 625 00:35:01,590 --> 00:35:03,457 Itu sebabnya saya berpikir, 626 00:35:03,459 --> 00:35:07,294 di sini kita berada di-- kamu menyebutnya apa? 627 00:35:07,296 --> 00:35:09,830 Seperti, komunitas yang erat. 628 00:35:09,832 --> 00:35:12,833 Jadi, eh... 629 00:35:12,835 --> 00:35:15,602 kenapa aku tidak bertanya saja? 630 00:35:15,604 --> 00:35:17,271 Jadi inilah aku, 631 00:35:17,273 --> 00:35:21,375 menanyakan apakah kamu mengetahuinya di mana aku bisa menemukan Lester tua. 632 00:35:25,246 --> 00:35:28,415 Punya kasus sekali, 633 00:35:28,417 --> 00:35:30,984 kembali pada tahun '79. 634 00:35:30,986 --> 00:35:32,786 Aku akan memberitahumu detailnya, 635 00:35:32,788 --> 00:35:35,355 tapi kedengarannya seperti itu Aku mengarangnya. 636 00:35:35,357 --> 00:35:37,357 Sungguh gila. 637 00:35:42,630 --> 00:35:44,364 Mayat? 638 00:35:45,967 --> 00:35:47,701 Ya, tuan. 639 00:35:47,703 --> 00:35:50,337 Satu demi satu. 640 00:35:50,339 --> 00:35:53,340 Mungkin, 641 00:35:53,342 --> 00:35:55,809 jika kamu menumpuknya tinggi-tinggi, 642 00:35:55,811 --> 00:35:58,412 bisa saja memanjat ke lantai dua. 643 00:36:00,181 --> 00:36:04,885 Sekarang, saya melihat sesuatu pada tahun itu 644 00:36:04,887 --> 00:36:08,388 aku tidak pernah terlihat, sebelum atau sesudahnya. 645 00:36:11,025 --> 00:36:13,861 Saya akan menyebutnya binatang. 646 00:36:13,863 --> 00:36:19,833 Kecuali binatang hanya membunuh demi makanan. 647 00:36:19,835 --> 00:36:22,336 Ini adalah-- 648 00:36:29,144 --> 00:36:31,245 Air Terjun Sioux. 649 00:36:31,247 --> 00:36:32,780 Pernahkah? 650 00:36:35,150 --> 00:36:37,718 Pergi ke Kota Sioux sekali 651 00:36:37,720 --> 00:36:41,188 kembali ke hari-hariku yang penuh skandal. 652 00:36:41,190 --> 00:36:44,258 Tapi bagaimanapun juga, kamu tidak melakukannya jawab pertanyaanku disana. 653 00:36:46,194 --> 00:36:47,594 Baiklah, aku akan memberitahumu apa. 654 00:36:47,596 --> 00:36:49,696 Kamu, eh-- tinggalkan aku nomor teleponmu. 655 00:36:49,698 --> 00:36:51,665 Aku akan memastikan Lester mendapatkannya lain kali dia masuk. 656 00:36:51,667 --> 00:36:53,901 Ya, itu tawaran yang solid, teman, 657 00:36:53,903 --> 00:36:58,005 tapi seperti yang kubilang, Aku baru saja melewatinya. 658 00:37:00,609 --> 00:37:04,578 Terima kasih untuk pai dan kopi. 659 00:37:04,580 --> 00:37:05,846 Belum punya sepotong kue seperti itu 660 00:37:05,848 --> 00:37:08,415 sejak Taman Eden. 661 00:37:19,627 --> 00:37:21,195 Hei, ayah. 662 00:37:21,197 --> 00:37:23,263 Hei, sayang. 663 00:37:23,265 --> 00:37:26,099 Semuanya baik-baik saja? 664 00:37:26,101 --> 00:37:27,768 Oh ya. 665 00:37:27,770 --> 00:37:29,636 Terkadang kamu hanya mendapatkan yang aneh. 666 00:37:29,638 --> 00:37:34,641 Yah, aku harus bertemu beberapa teman dari-- 667 00:37:34,643 --> 00:37:37,211 Sudahlah. Aku melihatnya. 668 00:37:39,380 --> 00:37:41,215 Halo. aku-- 669 00:37:41,217 --> 00:37:43,116 - Deputi Solverson. - Itu benar. 670 00:37:43,118 --> 00:37:44,451 Saya Agen Budge. Ini Agen Pepper. 671 00:37:44,453 --> 00:37:45,853 FBI dari Fargo. 672 00:37:45,855 --> 00:37:47,287 Kami melewati stasiun. 673 00:37:47,289 --> 00:37:49,323 Mereka memberi tahu kami bahwa kamu akan berada di sini. 674 00:37:49,325 --> 00:37:50,757 Saya sekarang. 675 00:37:50,759 --> 00:37:51,992 Haruskah kita ambil meja? 676 00:37:51,994 --> 00:37:54,361 - Ya. - Ya. 677 00:38:00,969 --> 00:38:03,904 Anda membuat panggilan telepon ke kantor lapangan kemarin 678 00:38:03,906 --> 00:38:06,573 tentang pembantaian tahun lalu. 679 00:38:06,575 --> 00:38:09,409 Katanya kamu tahu siapa yang menembak gedung Sindikat. 680 00:38:09,411 --> 00:38:11,612 Disebut tujuh kali sesuai dengan berkasnya. 681 00:38:11,614 --> 00:38:13,313 Tidak akan menerima jawaban tidak. 682 00:38:13,315 --> 00:38:16,750 Aku tidak jelas tentang-- 683 00:38:16,752 --> 00:38:18,852 Maksudku, FBI mengirimkannya sudah menjadi teman. 684 00:38:18,854 --> 00:38:20,153 Dia melihat bukti saya 685 00:38:20,155 --> 00:38:21,588 dan mengatakan itu benar bersifat tidak langsung, jadi... 686 00:38:21,590 --> 00:38:22,856 Seekor lebah pekerja. 687 00:38:22,858 --> 00:38:24,291 Atau apa yang disebut semut? 688 00:38:24,293 --> 00:38:26,093 Sebuah drone. Kami berinvestasi. 689 00:38:26,095 --> 00:38:28,528 Punya kepentingan pribadi itulah yang dilakukan pasanganku-- 690 00:38:28,530 --> 00:38:30,864 Lihat, kami ada di sana pada hari itu di Sindikat. 691 00:38:30,866 --> 00:38:32,299 Pengawasan. 692 00:38:32,301 --> 00:38:36,303 Hari ke 156, pencatatan datang dan perginya. 693 00:38:36,305 --> 00:38:38,472 Enam bulan dan tidak terjadi apa-apa. 694 00:38:38,474 --> 00:38:40,307 - Menjadi gila dengan-- - Dan kemudian... 695 00:38:40,309 --> 00:38:43,443 Ya, jadi, kamu tahu, kami berinvestasi secara pribadi, 696 00:38:43,445 --> 00:38:44,845 seperti yang saya katakan. 697 00:38:44,847 --> 00:38:47,147 Dan ketika kami mendengarnya kamu menelepon-- 698 00:38:47,149 --> 00:38:48,982 Bahwa Anda punya jawabannya. 699 00:38:48,984 --> 00:38:52,319 Jadi tolong, kami harus tahu. 700 00:38:52,321 --> 00:38:54,788 Siapa dia? 701 00:38:58,893 --> 00:39:00,394 eh... 702 00:39:00,396 --> 00:39:02,763 ayah, menurutku kita akan melakukannya butuh kopi untuk pergi. 703 00:39:14,120 --> 00:39:15,754 Ya Tuhan. 704 00:39:18,191 --> 00:39:20,192 Anda menaruh semua ini bersama dirimu sendiri? 705 00:39:20,194 --> 00:39:21,459 Oh tidak. 706 00:39:21,461 --> 00:39:24,496 Gus membantuku, suamiku. 707 00:39:24,498 --> 00:39:26,731 Dia dulunya adalah Duluth PD. 708 00:39:26,733 --> 00:39:29,000 Dia seorang tukang pos sekarang. 709 00:39:29,002 --> 00:39:32,837 Tapi Anda bisa melihat alasan saya berpikir ini priamu. 710 00:39:32,839 --> 00:39:33,905 Oke, aku di sini. 711 00:39:33,907 --> 00:39:35,507 Hei, Ketua, orang-orang ini adalah-- 712 00:39:35,509 --> 00:39:37,209 Bill Oswalt. Saya Ketua di sini. 713 00:39:37,211 --> 00:39:39,444 Maaf aku tidak ada untuk-- Saya berada di sebuah konferensi, jadi-- 714 00:39:39,446 --> 00:39:40,912 lalu Cindy menelepon 715 00:39:40,914 --> 00:39:43,081 dan mengatakan ada dua agen dari FBI di sini-- 716 00:39:43,083 --> 00:39:44,616 Oh tidak. 717 00:39:44,618 --> 00:39:45,884 Tidak, Ketua, dengarkan-- 718 00:39:45,886 --> 00:39:47,686 Tidak, tidak! Tidak, aku minta maaf. 719 00:39:47,688 --> 00:39:49,287 Saya sangat menyesal. 720 00:39:49,289 --> 00:39:52,257 Molly, orang-orang ini tidak tertarik pada-- 721 00:39:53,627 --> 00:39:55,026 Mari kita bertemu di kantor saya. 722 00:39:55,028 --> 00:39:56,861 Pernahkah Anda melihat ini? 723 00:39:56,863 --> 00:39:58,530 Pernahkah saya melihat ini? 724 00:39:58,532 --> 00:40:01,566 Nak, benda ini telah memberiku mimpi buruk. 725 00:40:01,568 --> 00:40:04,536 Oh, ayolah sekarang, itu tidak adil. 726 00:40:04,538 --> 00:40:06,571 Yah, dia sudah memberitahumu bahwa kami menangkap orang itu 727 00:40:06,573 --> 00:40:08,273 bertanggung jawab atas pembunuhan istrinya, bukan? 728 00:40:08,275 --> 00:40:11,610 Eh, kamu tahu, saudara laki-laki Nygaard. 729 00:40:11,612 --> 00:40:12,877 Dan dia punya palu berdarah dan-- 730 00:40:12,879 --> 00:40:15,247 Jadi kamu tidak peduli tentang fakta tersebut 731 00:40:15,249 --> 00:40:17,782 bahwa karakter Malvo ini 732 00:40:17,784 --> 00:40:21,553 terlihat bersama Lester di rumah sakit? 733 00:40:21,555 --> 00:40:23,188 Atau dia berakhir di Duluth 734 00:40:23,190 --> 00:40:26,224 dalam konflik langsung dengan dua lainnya? 735 00:40:26,226 --> 00:40:27,659 Tidak, karena itu-- 736 00:40:27,661 --> 00:40:29,928 Eh, apa yang terjadi di Duluth-- 737 00:40:29,930 --> 00:40:31,563 Aku akan menelepon markas besar dan beri tahu mereka 738 00:40:31,565 --> 00:40:33,064 kami akan bermalam. 739 00:40:33,066 --> 00:40:35,300 Kita bisa berlari lagi di Lester besok. 740 00:40:35,302 --> 00:40:36,801 Apa ada motelnya? 741 00:40:36,803 --> 00:40:39,604 Um, ya, tentu, aku bisa-- Aku akan memberimu petunjuk. 742 00:40:39,606 --> 00:40:42,507 Ini adalah pekerjaan yang luar biasa, Deputi. 743 00:40:42,509 --> 00:40:44,442 Menakjubkan. 744 00:40:53,586 --> 00:40:56,354 Ya, lebih baik aku saja, um-- 745 00:42:50,569 --> 00:42:52,837 Ayolah. 746 00:42:54,407 --> 00:42:57,108 Oke. Semua siap. 747 00:42:57,110 --> 00:42:58,410 Siap berangkat? 748 00:42:58,412 --> 00:43:00,111 Apa? saya pikir kami tidak akan pergi. 749 00:43:00,113 --> 00:43:02,213 Acapulco, kami datang. 750 00:43:02,215 --> 00:43:03,314 Astaga. 751 00:43:03,316 --> 00:43:04,883 Ya, tentu saja. 752 00:43:04,885 --> 00:43:06,885 Saya berbicara dengan deputi. Dia berkata, tentu saja, pergilah. 753 00:43:06,887 --> 00:43:08,286 Jadi sekarang kita harus melakukannya mampir ke kantor 754 00:43:08,288 --> 00:43:09,387 dan mengambil paspornya. 755 00:43:09,389 --> 00:43:10,922 Bagaimana dengan mantelku? 756 00:43:10,924 --> 00:43:12,457 Oh, kamu tidak perlu mantel musim dingin 757 00:43:12,459 --> 00:43:14,492 kemana kita akan pergi. 758 00:43:20,533 --> 00:43:22,167 Kau tahu aku naksir kamu 759 00:43:22,169 --> 00:43:23,601 sejak kita bertemu. 760 00:43:23,603 --> 00:43:26,471 Mm. 761 00:43:26,473 --> 00:43:28,006 Oh ya? 762 00:43:28,008 --> 00:43:30,742 Bersumpah demi Tuhan. 763 00:43:30,744 --> 00:43:31,976 Dulu duduk di mejaku 764 00:43:31,978 --> 00:43:33,845 dan bermimpi tentangmu meninggalkan istrimu 765 00:43:33,847 --> 00:43:37,749 atau entah bagaimana mendapatkannya keluar dari gambar. 766 00:43:40,586 --> 00:43:41,986 Bukannya aku ingin-- 767 00:43:41,988 --> 00:43:44,456 Tidak, tentu saja tidak. Itu-- 768 00:43:44,458 --> 00:43:46,257 Tidak ada salahnya bermimpi. 769 00:43:46,259 --> 00:43:49,494 Oh, aku setuju, Cinderella. 770 00:43:49,496 --> 00:43:51,629 Ya? 771 00:43:51,631 --> 00:43:53,598 Anda tahu, saya ingat saat aku berumur tiga-- 772 00:43:53,600 --> 00:43:55,967 dan aku sudah bilang padamu bagaimana kami datang ke Amerika, 773 00:43:55,969 --> 00:43:59,103 menetap di Minnesota, dan orang tuaku membeli motel itu? 774 00:43:59,105 --> 00:44:00,772 Oh ya? 775 00:44:00,774 --> 00:44:02,674 Yah, mereka menempatkanku hak untuk bekerja. 776 00:44:02,676 --> 00:44:06,444 Awalnya hanya mencuci. 777 00:44:06,446 --> 00:44:08,012 Kemudian membereskan tempat tidur 778 00:44:08,014 --> 00:44:11,182 dan membersihkan kamar. 779 00:44:11,184 --> 00:44:14,052 Anda bahkan tidak ingin mengetahuinya kekacauan yang ditinggalkan orang. 780 00:44:14,054 --> 00:44:15,520 Saya yakin. 781 00:44:15,522 --> 00:44:18,456 Suatu saat-- Aku tidak akan pernah melupakan ini-- 782 00:44:18,458 --> 00:44:23,328 Saya sedang mengganti seprai pada ukuran raja, dan aku-- 783 00:44:23,330 --> 00:44:25,997 tiba-tiba aku seperti, "Bau apa itu?" 784 00:44:25,999 --> 00:44:28,700 Nah, tamu itu punya-- 785 00:44:28,702 --> 00:44:33,805 Dia membuat BM antara kasur dan pegas kotak. 786 00:44:37,042 --> 00:44:38,209 Apa? 787 00:44:38,211 --> 00:44:39,511 Saya kira dia mengambilnya kasurnya lepas 788 00:44:39,513 --> 00:44:41,513 dan melakukannya 789 00:44:41,515 --> 00:44:43,248 lalu merapikan tempat tidurnya kembali, 790 00:44:43,250 --> 00:44:46,451 yang mana, ini jauh lebih sederhana hanya untuk pergi ke toilet. 791 00:44:50,890 --> 00:44:53,725 Maksud saya adalah 792 00:44:53,727 --> 00:44:55,727 bahwa ketika aku sedang bersih-bersih, 793 00:44:55,729 --> 00:44:57,929 Saya bermimpi bahwa seseorang, 794 00:44:57,931 --> 00:45:00,331 seorang pria, 795 00:45:00,333 --> 00:45:04,402 akan ikut dan jauhkan aku dari semua ini. 796 00:45:04,404 --> 00:45:06,738 Dan kemudian aku bertemu denganmu. 797 00:45:06,740 --> 00:45:08,573 Dan inilah kami. 798 00:45:08,575 --> 00:45:11,643 Dan kita akan ke Acapulco. 799 00:45:54,653 --> 00:45:56,554 Saya pikir memang begitu pergi ke toko. 800 00:45:56,556 --> 00:45:57,989 Kami adalah. 801 00:45:57,991 --> 00:46:00,592 Aku hanya-- Kamu tahu betapa dinginnya itu itu muncul tepat di depan. 802 00:46:00,594 --> 00:46:02,727 Hmm. 803 00:46:32,124 --> 00:46:34,525 Lester? 804 00:46:36,996 --> 00:46:38,930 Kau tahu, aku benci melakukan ini, 805 00:46:38,932 --> 00:46:42,533 tapi aku agak men-tweak punggungku sebelumnya, 806 00:46:42,535 --> 00:46:43,868 mengambil bagasi keluar dari mobil. 807 00:46:43,870 --> 00:46:45,603 Oh, sayang sekali. 808 00:46:45,605 --> 00:46:47,605 Jadi menurut Anda kamu bisa lari masuk? 809 00:46:47,607 --> 00:46:48,973 Paspornya ada di brankas. 810 00:46:48,975 --> 00:46:51,609 Ada juga sejumlah uang tunai di sana. 811 00:46:51,611 --> 00:46:53,945 Bisakah kamu-- Maukah kamu melakukan itu untukku? 812 00:46:53,947 --> 00:46:55,647 Tentu saja, sayang. 813 00:46:55,649 --> 00:46:57,882 Terima kasih. 814 00:46:59,451 --> 00:47:02,286 Linda. 815 00:47:02,288 --> 00:47:03,988 Hmm? 816 00:47:03,990 --> 00:47:07,025 Di luar sana dingin. 817 00:47:07,027 --> 00:47:09,460 Kamu manis. 818 00:47:17,536 --> 00:47:20,505 Oh, oh, eh-- 819 00:47:20,507 --> 00:47:22,640 Pasang tudungmu, ya? 820 00:47:22,642 --> 00:47:25,410 Aku benci karena wajah cantikmu untuk membekukan. 821 00:48:19,698 --> 00:48:23,034 Ya ampun-- 822 00:49:41,371 --> 00:49:46,036 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net